Lost in Tanima's Translation

Yuhan’s latest exhibition of photo and video work titled 窗子外 Outside the Window, Inside the Tank 鱼缸里 takes its namesake from what could’ve been a mundane encounter. A month after moving to New York City from Chengdu, China, they stumbled across an abandoned fish tank left curbside. It reminded them of “the rotating fish in a tank that faded into the background of their mother’s home in Chengdu”, a thread connecting childhood familiarity that transformed into a symbol of greater significance in adulthood. A tank is a world within a world; a microcosm secluded from the broader chaos of the outside. Since then Yuhan has captured the other kinds of “fish tanks” closest to them in their photography and short films. Not literal ones necessarily– but intimate confined spaces in Chengdu and NYC where time stands still.

In the midst of taking snapshots of loved ones, Yuhan decided to turn their tender but examining lens on themselves. They realized shooting self-portraits unraveled a deeper understanding of their own nonbinary gender and queer sexuality. Yuhan admits in one of their short films “I hide from looking at my own body.” Yet, in the seclusion of their room which doubles as a dark room, Yuhan began to develop their first nude photos chronicling the subtle wounds; bitten cuticles, bruises, and scrapes they’ve accumulated involuntarily, once again documenting the things people choose to hide.

窗子外 Outside the Window, Inside the Tank 鱼缸里, debuted at FAR-NEAR Studio Hours a gallery in Chinatown focused on expanding the art world's view of Asia and Asian artists curated by Lulu Yao Gioiello. The event merged Yuhan’s works from the past three years, including 70 photographs, three short documentaries, and one installation. There was something uncanny about the gallery’s atmosphere – from the dollar store teal green curtains obscuring every window to the clusters of framed photos mimicking how photos of relatives are displayed in one’s childhood home, to the darkened lighting that was both disorienting and cozy. All these details were meticulously chosen to imitate the rooms depicted in Yuhan’s films and photography. In other words, the audience was invited to Yuhan’s “fishtank”, to share the odd balance of comfort and unease of being known intimately. We talked to Yuhan at Cafe Reggio to understand how their latest body of work came into being.

Ora Margolis—  Were any memories/childhood experiences you had in Chengdu important to how you've developed as an artist?

Yuhan Cheng— Growing up in Chengdu, especially in a military household, shaped and gave me a source of contention how I understood my identity. There was always a sense of conflict when it came to my body and feeling like I didn’t quite fit the expectations around me. This tension has been a driving force in my practice, pushing me to explore identity and belonging in my work. 

Tell us a bit about your latest exhibition Outside the Window, Inside the Tank at Far. What headspace were you in when taking these photos?

YC— Outside the Window, Inside the Tank is about the fluidity of self; our bodies, our environments, and our identities. The idea of water as both a symbol of confinement and freedom is central to the photos and film that comprise the exhibit. This fluidity much like how I see my experience moving between Chengdu and New York, where similar feelings follow me no matter where I am. Water mirrors the body, the frame, and the room, which are all containers of the self.

Previously, you’ve said you wanted the exhibition space to look "like your room". How did you make that happen and why is your NYC room important to you?

YC— My room in NYC is an extension of my identity. It’s where I feel vulnerable and where I explore myself most openly. It’s a manifestation of my sense of self. I recreated certain elements in the exhibition—the green sheer curtains, the dollar store shower curtain with bubbles, and the center installation depicted a self-portrait deteriorating in water, reminiscent of a fish in a tank. This room, like any other room or container, magnifies the tension of self-exploration.

Has your idea or comfort with your gender identity and /sexuality changed since you’ve delved into photography?

YC— Yes. The process of photography and filming has been a mirror to my own understanding of self. Initially, I was exploring my friends’ identities through the lens, but slowly, it became a tool to confront and understand my own queerness and gender identity. The process of photographing my queer friends and then myself allowed me to come to terms with who I am.

How did you and Lulu Yao of FAR-NEAR Studio meet, and what makes her a good collaborator?

YC— We first connected when I reached out with my series Princess of Funan River. Lulu understood the struggles and complexities in the work and she invited me to expand on those ideas with her. Our collaboration has worked because Lulu truly resonates with the themes I’m drawn to, like fluidity, transformation, and the intimacy of navigating belonging.

After completing Fish Tank and Remnants of an Amateur Film, what kind of movie do you want to make next?

YC— Right now, I’m more focused on writing. I need to understand what I want to say before making another film. Writing helps me find clarity;it’s a crucial part of my process.

What kind of camera do you use and why?

YC— I use a Canon AE-1. I started with it and I still love it. It's small, spontaneous, easy to use, and light. It allows me to capture moments naturally without overthinking.

What's your biggest fear?

YC— Being disconnected from my sense of self, from others, and from the things I love.

When do you feel most like yourself?

YC— It’s during those fleeting moments when I complete a project. That feeling fades quickly, leaving me searching for the next project to reconnect with that sense of fulfillment.

How do you want people to feel when they interact with your art?

YC— I want them to feel whatever resonates with them. I don’t want to prescribe the experience; it should feel right for each person.

Your work focuses on the close knit communities that surround you or various metaphorical “fish tanks”. What communities do you feel closest to?
YC— The queer artist community, both in Chengdu and NYC, has been a source of comfort and understanding for me. There’s something about shared struggles and shared creative language that feels like home.

What's the biggest difference between living life as a queer artist in NYC and in Chengdu?

YC— In both NYC and Chengdu, I’m learning more about myself. NYC offers a sense of freedom, while Chengdu is home, a place of comfort and history. Neither place defines me but both are significant parts of my path.

What are your next moves/goals?

YC— I want to continue exploring both film and photography, expanding my narrative style and experimenting across mediums. During my show, I found new ways of seeing my photographs such as by adding a window screen between frames or letting a self-portrait fade and grow mold in water. These approaches allowed me to see my work not just as 2D images but as 3D objects. 

I want to keep pushing the boundaries of how photo and film can interact, and I’m also interested in trying photojournalism. My focus remains on collaborating across mediums and continuing to accumulate experiences that I can translate into sincere honest work.